أهواء حديثة وكولومبا.. رواية من الأدب الإيطالي

دمشق-سانا

أهواء حديثة وكولومبا” رواية من الأدب الإيطالي للكاتبة الشهيرة غراتسيا ديليدا التي اشتهرت بغزارة إنتاجها الأدبي وحصلت على جائزة نوبل للآداب عام 1926 لتكون ثاني امرأة تحصل على هذه الجائزة.

ترجم الرواية الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب نبيل رضا المهايني عن الإيطالية بلغة بسيطة مراعيا شروط الكتابة الأدبية ومحافظا على الدلالات الفنية التي تميز العمل الروائي.

الرواية تحكي صراعا عاطفيا لرجل اسمه انتونيو أعجب بامرأتين واحدة من الريف والأخرى من المدينة ليخرج في النهاية خالي الوفاض غير قادر على اتخاذ قرار من تلقاء نفسه بل يترك القرار لماريا بنت المدينة كي تنسحب من الخطبة كرها به وللثانية كولومبا كي ترفض طلبه ليدها تضحية به وبنفسها.

وتنقسم أهواء انتونيو بين محبته للمدينة وصخبها وبين ميوله إلى الريف ونقائه في صراع نفسي غريب تتألق في تناوله الكاتبة ديليدا عبر غوص إلى أعماق الشخصية.

تقع الرواية في مئة صفحة من القطع المتوسط أما الكاتبة ديليدا فولدت في جزيرة سردينيا سنة 1871 وتوفيت عام 1936 من أعمالها روايات الأم زهرة ساردينيا وحنين ورماد والهروب إلى مصر وارز لبنان.

أما المترجم المهايني فهو خريج المسرح والتلفزيون من أكاديمية الفنون الجميلة بإيطاليا من أعماله المترجمة إلى أي قبيلة تنتمي لالبرتو مورافيا والأم لغراتسيا ديليدا وسراب لانطونيو تابوكي.

بلال أحمد