SANA en Español
Damasco, 3 nov (SANA) El poeta y cineasta Talal Haidar, es una de las figuras del arte más famosas del Líbano y el mundo árabe. Nació en 1937 en la ciudad libanesa de Baalbek, y fue pionero de la poesía hablada libanesa, que es un género poético muy utilizado en la poesía popular.
Entre sus grandes obras ha sido el poema “Wahdon” (solos, en español), que fue cantada por la afamada y legendaria cantante Fairuz y compuesta por su hijo Ziad Rahbani.
La historia del poema
Hay dos historias diferentes sobre las letras de esta maravilla musical:
El poeta tenía la costumbre de tomar un café en las mañanas y tardes en su balcón que tenía una vista del bosque cerca de la frontera con Palestina ocupada, donde veía a menudo a tres jóvenes caminando hacia el bosque, y se dio cuenta de que los tres entraban regularmente allí por la mañana y salían a la hora de ponerse el sol.
Los jóvenes se dieron cuenta de que el poeta los veía, y entonces siempre lo saludaban sonrientes sin entrar en conversación con él.
Con el paso del tiempo, el poeta quería saber lo que hacían los hombres en el bosque; por eso un día, al preparar su café por la tarde, decidió acabar con su curiosidad y acercarse a ellos y preguntarles de su rutina misteriosa, pero los hombres nunca volvieron esa noche.
Haidar se preocupó por ellos y no supo nada hasta que leyó en una mañana en el periódico la noticia de que estos tres jóvenes que luchaban por la libertad del pueblo palestino fueron asesinados mientras realizaban una misión en Palestina ocupada. El diario publicaba sus fotos y desesperadamente el poeta pudo identificarlos.
Luego, Haidar escribió este poema en memoria a los tres jóvenes.
Esta operación fue conocida como Operación “Khalsa” y se llevó a cabo en la mañana del 11 de abril de 1974 por el sirio (Ahmed Al-Sheikh Mahmoud), el iraquí (Yassin Musa) y el palestino (Munir Al-Maghribi)” en el asentamiento de Kiryat Shmona, al norte de Palestina ocupada.
Hay otra historia que dice que el poeta hace referencia a su infancia y a su nostalgia por los días cuando era pequeño e iba a la escuela en el Invierno mientras la nieve caía sobre él, es decir, el poeta quiso retratar su infancia y sus memorias dentro de las letras de este poema.
En varias entrevistas, Haidar no confirmó ni desmintió ninguna de las dos historias, dejó la libertad de imaginación a los lectores u oyentes de la canción, para que sus sentimientos fueran los jueces.
Letras de la canción
Solos se quedan, como las flores del saúco
Por sí solos, acopian las hojas del tiempo
Encierran el bosque, y como gotas de lluvia
Tocan mis puertas, tocan mis puertas.
Ayu tiempo, Ay hierbas descuidadas sobre estos muros
Encendí la rosa de la noche sobre mi libro
La torre de las palomas está vallada y alta
Las palomas ya se han volado, dejándome solo, todo por mi cuenta
Ay, ustedes que esperan la nieve, ¿ya no quieren volver?
Oye lobo, aúlla por ellos a través de la lluvia, tal vez te oigan
Solos se quedan, como estas nubes viejas
Solos, sus rostros y lo oscuro del camino
Están atravesando el bosque y en sus manos, como la lluvia,
tocan ellos y las lágrimas mis puertas.
Ay tiempo, de la edad de la sombra que dan las hierbas sobre las paredes,
antes de que crecieron altos los árboles
Enciendo linternas y espero a mis amigos
Pasaron, se fueron, y me quedé en mi puerta, todo por mi cuenta
Ay ustedes que marchan hacia la nieve, ¿ya no quieren volver?
Oye lobo, aúlla por ellos a través de la lluvia, que tal vez te oigan..
Por Watfeh Salloum
