محاضرة في طهران حول التأثر والتأثير بين العرب والإيرانيين في العصر العباسي

طهران-سانا

نظم المركز الثقافي العربي السوري في طهران اليوم محاضرة للأستاذ في الأدب الفارسي بشار حلوم تحت عنوان “التأثر والتأثير بين العرب والإيرانيين في العصر العباسي “اللغة والأدب نموذجا”.
وأشار حلوم في محاضرته إلى التفاعل بين حضارات المنطقة قبل الإسلام وخاصة الحضارتين العربية والإيرانية اللتين اشتد التمازج والتفاعل بينهما وازدهر بعد مجيء الإسلام وتطور إلى أن أصبح أحد أركان الحضارة الإسلامية.

وأوضح حلوم أن التأثر بين الحضارتين ظهر بوضوح من خلال ترجمة فنون وأدب الحضارة الفارسية إلى اللغة العربية عن طريق الكتاب والأدباء الإيرانيين وخاصة ترجمة “كليلة ودمنة” إلى العربية على يد ابن المقفع إضافة إلى الأدب الشعبي والحكم والمواعظ وسير الملوك كما أن اللغة العربية بدورها أثرت على الأدب الفارسي وتجلى ذلك بنفوذ المفردات العربية إلى اللهجات الإيرانية.
بدوره أشار مدير المركز الثقافي العربي السوري في طهران طارق ناصر إلى أهمية وفائدة الاطلاع على آداب وثقافات الشعوب وخاصة الشعب الإيراني الذي “تربطنا به علاقات وطيدة ومتينة” داعيا إلى زيادة الاهتمام بالدراسات التطبيقية بين الأدب العربي وخاصة الأدب السوري بجميع تشعباته والأدب الفارسي العريق.